1 00:00:08,630 --> 00:00:10,177 Qu'est-ce qui ne va pas, Jiro ? 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,850 Un autre combat, hein ? 3 00:00:12,430 --> 00:00:13,430 Bien... 4 00:00:13,640 --> 00:00:15,560 Les gars étaient je me moque encore de moi. 5 00:00:15,810 --> 00:00:22,480 -NACHI 6 00:00:16,270 --> 00:00:18,557 - J'ai dit que j'étais un peu chuchoteur d'animaux bizarres. 7 00:00:18,640 --> 00:00:19,977 - Que j'étais "différent". 8 00:00:20,060 --> 00:00:21,227 - Oh, chérie... 9 00:00:21,310 --> 00:00:22,287 - Je sais que ce n'est pas facile. 10 00:00:22,370 --> 00:00:23,520 - Je sais que ce n'est pas facile. 11 00:00:23,860 --> 00:00:25,190 Mais tu sais, Jiro... 12 00:00:25,320 --> 00:00:28,820 Être différent, c'est en fait une belle chose. 13 00:00:30,320 --> 00:00:36,740 -NACHI 14 00:00:30,490 --> 00:00:31,320 - Pourquoi? 15 00:00:31,410 --> 00:00:36,370 - Ça veut dire que tu as des talents unique uniquement à vous. 16 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Eh bien, je ne comprends pas. 17 00:00:42,290 --> 00:00:45,090 Tu comprendras un jour, promis ! 18 00:02:18,800 --> 00:02:23,350 - 19 00:02:20,100 --> 00:02:23,097 - Hé, tu as une idée avec qui tu joues ? 20 00:02:23,180 --> 00:02:23,807 - Hé, tu as une idée avec qui tu joues ? 21 00:02:23,890 --> 00:02:26,227 La tête de notre sempai de la Ligue des Démons ! 22 00:02:26,310 --> 00:02:28,310 Nous contrôlons chaque centimètre de cet endroit ! 23 00:02:29,110 --> 00:02:30,570 Et pourquoi devrais-je m'en soucier ? 24 00:02:31,360 --> 00:02:33,567 Tu n'es qu'un petit con caché derrière une grosse bite, 25 00:02:33,650 --> 00:02:34,697 un poseur bon à rien. 26 00:02:34,780 --> 00:02:36,070 Qu'est-ce que tu...?! 27 00:02:36,570 --> 00:02:38,237 Espèce de petit…! Condamner! 28 00:02:38,320 --> 00:02:41,037 Merde, c'est du punk ! 29 00:02:41,120 --> 00:02:42,327 Quoi...? Il... 30 00:02:42,410 --> 00:02:43,410 Je t'ai fait regarder ! 31 00:02:46,170 --> 00:02:48,250 Ça s'appelle Utsusemi, tu as compris, crétin ? 32 00:02:48,420 --> 00:02:50,670 Maintenant, détends-toi. 33 00:02:50,960 --> 00:02:52,840 Qui est ce monstre ? 34 00:02:53,010 --> 00:02:54,170 Une sorte de ninja ! 35 00:02:54,380 --> 00:02:55,880 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ? 36 00:02:56,050 --> 00:02:58,600 Vous pouvez tous les deux y goûter, si tu le veux à ce point. 37 00:02:59,890 --> 00:03:03,060 Des punks en herbe pathétiques ! 38 00:03:04,680 --> 00:03:06,440 Qu'est-ce que tu penses être ? 39 00:03:12,070 --> 00:03:12,897 Hmph... 40 00:03:12,980 --> 00:03:14,570 Perte de temps, les crétins. 41 00:03:14,820 --> 00:03:17,570 Ouf, tu nous as vraiment sauvés ! 42 00:03:19,410 --> 00:03:21,080 On t'en doit un, Jiro ! 43 00:03:21,530 --> 00:03:24,370 Ils ont été nous terrorise vraiment ces derniers temps ! 44 00:03:24,830 --> 00:03:27,330 Au moins maintenant ces gars vont nous laisser tranquilles. 45 00:03:27,750 --> 00:03:29,630 Mais c'est toi que je suis inquiet, Jiro. 46 00:03:29,830 --> 00:03:32,500 Ils vont être vraiment en colère contre toi maintenant. 47 00:03:32,920 --> 00:03:34,090 Euh, ne t'inquiète pas ! 48 00:03:34,510 --> 00:03:36,300 J'y suis bien habitué maintenant. 49 00:03:36,590 --> 00:03:37,880 C'est ce regard que tu donnes... 50 00:03:37,970 --> 00:03:40,600 Tu frottes juste les gens dans le mauvais sens, Jiro ! 51 00:03:40,890 --> 00:03:41,847 Chut ! 52 00:03:41,930 --> 00:03:43,100 Tu veux être yakitori ? 53 00:03:44,850 --> 00:03:46,477 Bon, on se retrouve plus tard ! 54 00:03:46,560 --> 00:03:49,600 Et essaie de garder ton nez hors de la poubelle, d'accord ? 55 00:03:50,020 --> 00:03:52,110 -A bientôt ! -A bientôt ! 56 00:03:53,070 --> 00:03:54,067 Bon sang ! 57 00:03:54,150 --> 00:03:55,610 Vous avez de la merde pour la cervelle ! 58 00:03:55,860 --> 00:03:56,740 Jiro ! 59 00:03:56,860 --> 00:03:59,110 Tu as participé à un autre combat, n'est-ce pas ? 60 00:03:59,570 --> 00:04:02,240 Combien de fois dois-je vous le dire ?! 61 00:04:02,450 --> 00:04:04,910 je ne t'ai pas appris l'art des shinobi 62 00:04:05,040 --> 00:04:07,120 pour que tu puisses agis comme un punk ! 63 00:04:07,290 --> 00:04:08,127 Fermez-la! 64 00:04:08,210 --> 00:04:09,667 Et à quoi bon est-ce que le shinobi est de toute façon ? 65 00:04:09,750 --> 00:04:11,900 -Tu n'es qu'un dinosaure— -Fais attention à ta bouche ! 66 00:04:13,460 --> 00:04:14,670 D'accord, Jiro... 67 00:04:15,760 --> 00:04:17,757 C'est l'héritage de la famille Azuma. 68 00:04:17,840 --> 00:04:19,427 Notre vénérable shinobigatana ! 69 00:04:19,510 --> 00:04:20,507 C'était la période Edo où 70 00:04:20,590 --> 00:04:22,717 vos ancêtres ont reçu, du shogun lui-même, 71 00:04:22,800 --> 00:04:24,930 cette lame ancienne et honorable. 72 00:04:25,220 --> 00:04:28,140 Maintenant respecte tes racines et agissez comme un vrai Azuma ! 73 00:04:28,310 --> 00:04:29,690 Idiot ingrat ! 74 00:04:31,230 --> 00:04:33,310 Ouais, c'est vrai... Je parie que c'est un faux inoffensif. 75 00:04:34,570 --> 00:04:35,690 Très bien alors. 76 00:04:36,190 --> 00:04:38,650 Donc tu penses que c'est un faux... 77 00:04:40,780 --> 00:04:43,120 Voyez à quel point c'est ennuyeux contre ta chair ! 78 00:04:44,660 --> 00:04:47,120 Laisse-moi tranquille! 79 00:04:48,580 --> 00:04:49,457 Sheesh. 80 00:04:49,540 --> 00:04:50,960 Le vieil homme a vraiment perdu la tête. 81 00:04:51,210 --> 00:04:52,457 Fossile fou. 82 00:04:52,540 --> 00:04:54,210 Hé, Jiro ! 83 00:04:54,380 --> 00:04:55,210 Hein? 84 00:04:55,550 --> 00:04:57,547 Ce soir c'est le réunion de l'association municipale. 85 00:04:57,630 --> 00:04:59,970 Je ne reviendrai que tard. 86 00:05:00,220 --> 00:05:02,140 N'oubliez pas de verrouiller. 87 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 Ferme-la, mon vieux ! 88 00:05:04,510 --> 00:05:05,307 Hmph... 89 00:05:05,390 --> 00:05:07,137 N'oublie pas de fermer à clef, mon cul. 90 00:05:07,220 --> 00:05:09,147 Pour qui pense-t-il que je suis, un enfant de l'école primaire ? 91 00:05:09,230 --> 00:05:10,480 Salut Jiro ! 92 00:05:11,100 --> 00:05:12,480 Qui est-ce maintenant ? 93 00:05:13,150 --> 00:05:14,650 Oh, hé, je me souviens de toi. 94 00:05:14,940 --> 00:05:15,770 Quoi de neuf? 95 00:05:15,860 --> 00:05:17,510 Un chat a des ennuis, dans les bois ! 96 00:05:18,320 --> 00:05:19,490 Un chat ? 97 00:05:22,070 --> 00:05:24,240 Hé, tu m'emmènes ? 98 00:05:25,070 --> 00:05:25,867 Là! 99 00:05:25,950 --> 00:05:27,240 Il est là-bas ! 100 00:05:29,500 --> 00:05:30,790 Saint... 101 00:05:31,000 --> 00:05:32,150 Que s'est-il passé ? 102 00:05:32,580 --> 00:05:33,830 Vous le connaissez ? 103 00:05:33,960 --> 00:05:35,750 Non, je ne l'ai jamais vu. 104 00:05:36,250 --> 00:05:38,627 Je pense qu'il est peut-être encore en vie, 105 00:05:38,710 --> 00:05:41,260 mais mes cris ne reçoivent aucune réponse ! 106 00:05:41,510 --> 00:05:42,507 Merde... 107 00:05:42,590 --> 00:05:44,260 Le petit gars est vraiment blessé. 108 00:05:44,760 --> 00:05:46,550 Je dois faire quelque chose ! 109 00:05:46,890 --> 00:05:47,677 Hé! 110 00:05:47,760 --> 00:05:48,680 Tu m'entends ? 111 00:05:48,850 --> 00:05:50,810 -Hé! Hé! -Qui est là ? 112 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 Qui ose m'appeler ? 113 00:05:55,560 --> 00:05:56,900 Rago.... 114 00:05:57,110 --> 00:06:00,030 Oh étoile noire du destin, dévoreur de soleil... 115 00:06:00,650 --> 00:06:04,280 Réveillez-vous de votre sommeil, et prête-nous ta puissance. 116 00:06:04,780 --> 00:06:06,320 Faites chier ! 117 00:06:06,530 --> 00:06:08,867 Tu souhaiteras ne jamais perturbé ma sieste. 118 00:06:08,950 --> 00:06:11,960 Je n'accepte d'ordres de personne, compris ? 119 00:06:12,120 --> 00:06:13,500 Je vois... 120 00:06:13,710 --> 00:06:16,960 C'est vraiment dommage... 121 00:06:17,420 --> 00:06:20,130 Alors voici où tu vas expirer ! 122 00:06:33,270 --> 00:06:35,310 Oh! Il y a ces mirettes ! 123 00:06:35,940 --> 00:06:37,770 Tu dois avoir soif ! 124 00:06:38,190 --> 00:06:39,567 Tu étais plutôt battu, 125 00:06:39,650 --> 00:06:41,690 Je ne pensais pas que tu y arriverais. 126 00:06:41,990 --> 00:06:44,570 Mais tu es un petit gars dur ! 127 00:06:45,070 --> 00:06:46,277 Je m'appelle Jiro. 128 00:06:46,360 --> 00:06:48,280 Et vous l'êtes ? 129 00:06:49,530 --> 00:06:50,660 Allez! 130 00:06:50,790 --> 00:06:52,830 Même les animaux errants ont des noms. 131 00:06:53,870 --> 00:06:55,290 J'ai affaire à un idiot. 132 00:06:55,750 --> 00:06:57,710 Comme si tu comprenais si je te le disais ! 133 00:06:58,250 --> 00:06:59,297 Je suis un idiot, hein ? 134 00:06:59,380 --> 00:07:01,840 Je vais botter ce petit cul poilu ! 135 00:07:03,590 --> 00:07:04,420 Hé... 136 00:07:04,590 --> 00:07:06,680 Ne soyez pas un chat si effrayé ! 137 00:07:09,100 --> 00:07:11,760 Ecoute, c'est ton première conversation avec un humain. 138 00:07:11,850 --> 00:07:14,060 Je sais que c'est beaucoup à encaisser. 139 00:07:14,390 --> 00:07:15,807 Ce n'est pas comme si j'allais te manger ! 140 00:07:15,890 --> 00:07:16,850 Sortir! 141 00:07:17,190 --> 00:07:19,067 je ne décroche pas toute énergie spectrale. 142 00:07:19,150 --> 00:07:20,940 Il est humain, cela ne fait aucun doute. 143 00:07:21,150 --> 00:07:22,197 Alors il doit être... 144 00:07:22,280 --> 00:07:23,110 Non. 145 00:07:23,400 --> 00:07:24,197 Tsk... 146 00:07:24,280 --> 00:07:25,950 C'est dommage. 147 00:07:26,320 --> 00:07:27,620 Il est temps pour mon arme secrète. 148 00:07:28,530 --> 00:07:31,120 Tu n'es pas indiscret moi, je sors d'ici avec un pied-de-biche. 149 00:07:35,540 --> 00:07:36,830 Eh bien, c'était facile ! 150 00:07:40,590 --> 00:07:41,877 Vous savez ce qu'ils disent... 151 00:07:41,960 --> 00:07:44,010 Le chemin vers le cœur d'un homme est par son ventre. 152 00:07:44,260 --> 00:07:45,130 Hein?! 153 00:07:45,630 --> 00:07:48,380 C'est drôle, un chat qui pense qu'il est un homme. 154 00:07:48,630 --> 00:07:50,140 Je ne suis pas un chat ! 155 00:07:50,300 --> 00:07:51,890 Que veux-tu dire? 156 00:07:54,470 --> 00:07:56,180 Le nom est Rago. 157 00:07:56,560 --> 00:07:58,390 Je suis un immortel... 158 00:07:58,560 --> 00:07:59,900 Un mononoké. 159 00:08:00,270 --> 00:08:02,650 Un mononoké ? 160 00:08:02,980 --> 00:08:04,900 Les gens ont plein de noms pour eux. 161 00:08:05,070 --> 00:08:07,650 Tout ce que tu dois savoir c'est qu'ils sont là-bas. 162 00:08:07,990 --> 00:08:09,280 Parfait... 163 00:08:09,450 --> 00:08:11,660 Je pense que je peux le faire avouer. 164 00:08:12,660 --> 00:08:15,540 La plupart du temps, nous allons prendre forme humaine ou animale, 165 00:08:15,700 --> 00:08:18,290 et le monde n’en est pas plus sage. 166 00:08:18,580 --> 00:08:19,830 Et certains d'entre nous... 167 00:08:19,920 --> 00:08:22,920 vivre dans les montagnes ou au fond des bois dans la solitude. 168 00:08:23,170 --> 00:08:24,170 Hein... 169 00:08:24,630 --> 00:08:25,460 Et ? 170 00:08:25,670 --> 00:08:29,430 Comment va un mononoke comme si tu finissais comme ça ? 171 00:08:29,680 --> 00:08:32,100 Il ne bluffe donc pas... 172 00:08:32,510 --> 00:08:35,180 Il n’en a vraiment aucune idée. 173 00:08:35,430 --> 00:08:36,350 Quoi? 174 00:08:36,640 --> 00:08:38,020 C'est comme interdit ? 175 00:08:38,520 --> 00:08:39,937 J'ai été attaqué... 176 00:08:40,020 --> 00:08:41,350 Par un autre mononoké. 177 00:08:41,600 --> 00:08:42,560 Ce qui s'est passé? 178 00:08:42,980 --> 00:08:44,237 Une sorte de dispute ? 179 00:08:44,320 --> 00:08:46,860 Je ne m'en souviens pas beaucoup. 180 00:08:47,190 --> 00:08:49,820 j'avais été profond endormi, et pendant longtemps. 181 00:08:50,150 --> 00:08:53,030 La prochaine chose que je savais J'avais été réveillé. 182 00:08:53,240 --> 00:08:56,200 Les petits salauds sournois m'avait encerclé. 183 00:08:57,120 --> 00:09:01,040 Ils ont demandé mon aide. 184 00:09:01,580 --> 00:09:04,087 Je leur ai dit que je n'étais pas intéressé, se perdre... 185 00:09:04,170 --> 00:09:05,800 Ahh, maintenant je comprends... 186 00:09:06,050 --> 00:09:07,960 Alors ils s'est ligué contre toi. 187 00:09:08,800 --> 00:09:10,550 Mais pourquoi les as-tu refusés ? 188 00:09:10,930 --> 00:09:12,680 Ils sont mononoke comme toi, non ? 189 00:09:13,180 --> 00:09:15,220 Parce que je déteste les gars comme ça... 190 00:09:15,600 --> 00:09:17,477 Des parasites agissant comme des gros bonnets, 191 00:09:17,560 --> 00:09:20,160 cachant leur faiblesse derrière la force des autres. 192 00:09:21,390 --> 00:09:23,900 Qu’importe de toute façon ? 193 00:09:24,190 --> 00:09:27,860 Tu es un humain, tu ne crois pas un mot que je dis. 194 00:09:28,610 --> 00:09:30,150 Eh bien, pour être honnête... 195 00:09:30,530 --> 00:09:33,160 Rien de tout cela n’a beaucoup de sens pour moi. 196 00:09:33,780 --> 00:09:36,740 Mais cela ne veut pas dire Je ne te crois pas ! 197 00:09:37,950 --> 00:09:40,460 Je suppose que tu as oublié Je peux parler aux animaux ! 198 00:09:41,460 --> 00:09:43,880 Pourquoi devrais-je paniquer tu veux du mononoke ? 199 00:09:45,920 --> 00:09:48,167 Tu es un sacré cinglé. 200 00:09:48,250 --> 00:09:49,760 Hé, regarde ça ! 201 00:09:51,760 --> 00:09:53,340 Kishimojin rapport au siège... 202 00:09:53,590 --> 00:09:54,760 Chef, vous me lisez ? 203 00:09:55,140 --> 00:09:56,017 Shiba ici. 204 00:09:56,100 --> 00:09:57,260 Trouver quelque chose ? 205 00:09:57,560 --> 00:09:58,510 Oui... 206 00:09:58,970 --> 00:10:01,097 Je suis aux coordonnées E-16, dans les bois. 207 00:10:01,180 --> 00:10:02,560 J'ai trouvé du sang. 208 00:10:02,890 --> 00:10:03,897 J'en suis absolument certain. 209 00:10:03,980 --> 00:10:05,150 C'est celui de Rago. 210 00:10:05,310 --> 00:10:07,060 je décroche un type d'énergie spectrale, 211 00:10:07,150 --> 00:10:08,400 et ça s'arrête ici. 212 00:10:08,900 --> 00:10:11,110 Il est peut-être encore à proximité. 213 00:10:11,530 --> 00:10:12,317 D'accord. 214 00:10:12,400 --> 00:10:14,570 Je vais me regrouper avec l'équipe de recherche. 215 00:10:14,820 --> 00:10:16,030 Reculez pour l'instant. 216 00:10:16,320 --> 00:10:17,330 J'ai compris. 217 00:10:19,080 --> 00:10:21,750 Pas comme si je ne pouvais pas gérer ça tout seul... 218 00:10:29,050 --> 00:10:30,670 Waouh, fou ! 219 00:10:30,760 --> 00:10:33,050 Vous êtes déjà guéri ! 220 00:10:33,590 --> 00:10:36,550 Tu n'es vraiment pas un chat ordinaire, n'est-ce pas ? 221 00:10:36,840 --> 00:10:37,800 Je le savais... 222 00:10:37,930 --> 00:10:40,060 Vous n'avez pas cru un mot de ce que j'ai dit. 223 00:10:40,470 --> 00:10:42,680 Eh bien, la moitié. 224 00:10:42,850 --> 00:10:45,440 Le reste je pensais que c'était juste fou parler avec un chat aux portes de la mort. 225 00:10:45,560 --> 00:10:46,560 Espèce de petit…! 226 00:10:46,940 --> 00:10:48,770 Ah, tu sais... 227 00:10:49,150 --> 00:10:51,400 Cela rappelle vraiment moi de ces moments avec Nachi. 228 00:10:51,570 --> 00:10:52,570 Nachi ? 229 00:10:53,440 --> 00:10:53,527 Ouais, mon vieux chien. 230 00:10:53,610 --> 00:10:55,450 - Ouais, mon vieux chien. 231 00:10:53,780 --> 00:10:57,740 -NACHI 232 00:10:56,160 --> 00:10:57,570 - Elle était la plus grande, la plus moelleuse, 233 00:10:57,700 --> 00:11:00,160 - le chien le plus attentionné qu'un gars pourrait demander. 234 00:11:00,700 --> 00:11:03,250 A bien y penser, un peu exactement le contraire de toi. 235 00:11:03,370 --> 00:11:05,160 Je vais te tuer, gamin punk ! 236 00:11:06,080 --> 00:11:08,960 À l'époque, J'ai été victime d'intimidation tout le temps. 237 00:11:09,380 --> 00:11:12,340 Je rentrais à la maison couvert de boue, coupures et éraflures. 238 00:11:13,010 --> 00:11:16,720 Nachi me jetterait un coup d'oeil et demande-moi de lui donner un bain. 239 00:11:17,260 --> 00:11:19,097 Elle disait : "tu frottes ma fourrure, et je m'en assurerai 240 00:11:19,180 --> 00:11:22,930 toute la dégueulasse de ta journée va aussi dans les égouts. » 241 00:11:23,140 --> 00:11:24,600 Alors elle disait toujours, 242 00:11:24,890 --> 00:11:26,940 "J'ai tellement de chance de t'avoir, Jiro." 243 00:11:27,190 --> 00:11:30,490 "Qui d'autre aura son propriétaire leur donner un bain quand ils veulent ? » 244 00:11:30,980 --> 00:11:32,630 "Vous avez le don d'aider." 245 00:11:33,650 --> 00:11:36,450 "Assurez-vous de partager ce cadeau avec les autres aussi. 246 00:11:37,570 --> 00:11:42,950 "C'est votre cadeau unique", disait-elle. 247 00:11:45,080 --> 00:11:46,750 -Hé... -D'accord, il est temps de rincer ! 248 00:11:54,880 --> 00:11:56,840 Je suis désolé, gamin. 249 00:11:57,010 --> 00:11:58,840 Je t'en dois vraiment une. 250 00:11:58,970 --> 00:12:00,470 Mais je dois y aller. 251 00:12:01,970 --> 00:12:03,100 Si longtemps. 252 00:12:06,100 --> 00:12:08,390 Merde... Mes blessures ont guéri, 253 00:12:08,520 --> 00:12:10,770 mais ma force n'est pas ce que c'était. 254 00:12:10,940 --> 00:12:12,940 je dois m'enfuir de cet endroit. 255 00:12:13,440 --> 00:12:15,900 Hé, je regarde un peu instable là. 256 00:12:17,400 --> 00:12:18,950 Hé, quand as-tu...? 257 00:12:19,070 --> 00:12:20,907 Tu veux le garder bas ? 258 00:12:20,990 --> 00:12:23,120 C'est le milieu de la nuit. 259 00:12:23,700 --> 00:12:25,700 Mais tu dormais profondément ! 260 00:12:26,120 --> 00:12:27,370 C'était mon Kawarimi. 261 00:12:27,460 --> 00:12:29,960 Quoi? De tous les trucs bon marché... 262 00:12:30,170 --> 00:12:31,710 Oubliez ça... 263 00:12:32,130 --> 00:12:34,630 Où penses-tu tu pars dans cet état ? 264 00:12:36,760 --> 00:12:38,970 Où je vais ne vous regarde pas. 265 00:12:39,220 --> 00:12:41,260 Cela ne me concerne pas ? 266 00:12:41,550 --> 00:12:43,650 Rappelez-vous, je suis le seul qui t'a sauvé la vie ! 267 00:12:44,890 --> 00:12:47,980 je ne me souviens pas vous demandant de l'aide. 268 00:12:48,520 --> 00:12:50,100 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 269 00:12:50,190 --> 00:12:52,147 Tu m'as aidé parce que tu le voulais, 270 00:12:52,230 --> 00:12:54,110 pour que vous puissiez mettre fin à l'acte de sauveur. 271 00:12:54,610 --> 00:12:59,150 En plus, j'aurais été très bien de mourir là-bas. 272 00:12:59,530 --> 00:13:00,360 Hein? 273 00:13:00,570 --> 00:13:02,020 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 274 00:13:02,530 --> 00:13:06,620 Comme je l'ai dit, ce ne sont pas vos affaires. 275 00:13:06,990 --> 00:13:09,370 Très bien, tu peux le découper maintenant, d'accord ! 276 00:13:10,000 --> 00:13:12,120 Je ne sais pas quelle est ton histoire, 277 00:13:12,210 --> 00:13:14,060 mais ne le fais jamais je parle de mourir comme— 278 00:13:15,590 --> 00:13:17,880 Vous ne savez pas quand vous taire. 279 00:13:18,260 --> 00:13:19,837 Continuez à jacasser, 280 00:13:19,920 --> 00:13:21,630 et je transformerai ta trachée 281 00:13:21,800 --> 00:13:25,010 dans mon personnel griffoir, gamin. 282 00:13:26,140 --> 00:13:28,640 Je connais ta mémoire pas si court. 283 00:13:28,930 --> 00:13:30,520 Je suis un mononoké ! 284 00:13:30,890 --> 00:13:33,060 Un spectre mangeur d'humains ! 285 00:13:33,400 --> 00:13:36,770 Toi et moi venons de des mondes complètement différents ! 286 00:13:37,230 --> 00:13:40,030 Fais-moi une faveur, et laisse-moi tranquille ! 287 00:13:41,400 --> 00:13:43,910 On dirait que vous l'êtes tous les deux amusez-vous. 288 00:13:44,280 --> 00:13:46,200 Ça te dérange si je te rejoins ? 289 00:13:46,620 --> 00:13:47,657 Cela ne vous dérange pas... 290 00:13:47,740 --> 00:13:50,410 C'est vrai, Rago ? 291 00:13:50,790 --> 00:13:51,790 Merde... 292 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Ils sont déjà après moi. 293 00:13:54,420 --> 00:13:55,790 Hé, connard ! 294 00:13:56,250 --> 00:13:58,920 Tu viens toujours chez les gens des maisons sans invitation ? 295 00:13:59,590 --> 00:14:01,380 Écoute, je ne sais pas qui tu es, 296 00:14:01,470 --> 00:14:03,270 mais je suis plutôt énervé en ce moment. 297 00:14:04,220 --> 00:14:05,300 Cela veut dire se faire chier. 298 00:14:06,970 --> 00:14:09,140 Hé! Détends-toi, humain. 299 00:14:10,020 --> 00:14:11,770 Je vais te dévorer en un rien de temps ! 300 00:14:17,770 --> 00:14:18,820 Pas si vite ! 301 00:14:24,410 --> 00:14:29,330 Toi et moi venons de des mondes complètement différents ! 302 00:14:29,660 --> 00:14:32,080 Fais-moi une faveur, et laisse-moi tranquille ! 303 00:14:43,300 --> 00:14:44,590 Qu'est-ce qui ne va pas? 304 00:14:44,970 --> 00:14:47,340 C'est presque comme tu veux que je t'attrape ! 305 00:14:47,600 --> 00:14:49,100 Espèce de salaud ! 306 00:14:49,430 --> 00:14:50,970 je n'ai pas pour s'évader complètement. 307 00:14:51,140 --> 00:14:53,850 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu de distance entre nous ! 308 00:14:54,890 --> 00:14:56,350 Je dois dire... 309 00:14:56,480 --> 00:14:59,060 J'avais entendu dire que tu l'étais en mauvais état... 310 00:14:59,150 --> 00:15:01,030 Mais je ne m'attendais pas à cela. 311 00:15:04,360 --> 00:15:06,320 Tag, c'est toi. 312 00:15:08,740 --> 00:15:10,160 Complètement pathétique ! 313 00:15:12,750 --> 00:15:16,080 Voilà donc le mononoké "légendaire"... 314 00:15:16,290 --> 00:15:19,210 Rago, l'étoile noire du destin. 315 00:15:21,130 --> 00:15:23,337 Très bien, ne parlons plus. 316 00:15:23,420 --> 00:15:24,677 Tu viens avec moi. 317 00:15:24,760 --> 00:15:27,130 Tu devrais savoir nous avons travaillé très dur pour briser 318 00:15:27,220 --> 00:15:29,180 le sceau qui t'a emprisonné. 319 00:15:29,430 --> 00:15:32,720 Et je préférerais ne pas devoir tuer un camarade. 320 00:15:33,020 --> 00:15:34,480 Camarade? 321 00:15:34,600 --> 00:15:36,140 Ne me fais pas rire ! 322 00:15:36,390 --> 00:15:39,480 Vous tous, imbéciles ce dont je me soucie, c'est d'obtenir mon pouvoir. 323 00:15:39,650 --> 00:15:43,230 Si tu le veux à ce point, alors venez le chercher ! 324 00:15:43,650 --> 00:15:47,240 Mais seulement si tu es prêt pour rencontrer ta mort! 325 00:15:48,490 --> 00:15:49,740 C'est vrai ? 326 00:15:49,990 --> 00:15:51,990 Le seul à rencontrer la mort, c'est vous ! 327 00:16:09,470 --> 00:16:11,050 K-Kid ?! 328 00:16:12,220 --> 00:16:14,220 Espèce d'imbécile ! Pourquoi-?! 329 00:16:14,310 --> 00:16:16,350 C'est toi l'imbécile, imbécile ! 330 00:16:17,060 --> 00:16:18,560 Si tu mords la poussière, 331 00:16:18,770 --> 00:16:21,110 alors je t'ai sauvé pour rien, branleur ! 332 00:16:21,650 --> 00:16:22,480 Quoi...? 333 00:16:22,820 --> 00:16:26,240 Espèce d'idiot, tu es bien au-dessus de ta tête ! 334 00:16:26,570 --> 00:16:28,610 Ce n'est pas une petite bagarre de rue ! 335 00:16:29,950 --> 00:16:32,120 Tu sais vraiment comment faire chier un mec ! 336 00:16:34,450 --> 00:16:36,330 Sauver quelqu'un... 337 00:16:37,040 --> 00:16:38,750 ...n'est jamais stupide, compris ? 338 00:16:39,420 --> 00:16:41,460 Et quand j'aide quelqu'un, Je les aide ! 339 00:16:41,960 --> 00:16:44,250 Je ne le fais pas à moitié, compris ? 340 00:16:44,550 --> 00:16:46,010 En plus... 341 00:16:46,510 --> 00:16:48,087 Même si je m'enfuyais, 342 00:16:48,170 --> 00:16:50,220 il viendrait après moi après qu'il t'ait eu. 343 00:16:50,720 --> 00:16:53,510 Tu es plus intelligent que tu en as l'air, humain ! 344 00:16:55,760 --> 00:16:57,930 Mais tu es quelqu'un de particulier. 345 00:16:58,140 --> 00:17:01,270 Mon formulaire ne semble pas vous déranger en aucun cas. 346 00:17:01,850 --> 00:17:04,980 Et cette maîtrise de l'épée, cette furtivité... 347 00:17:05,440 --> 00:17:08,900 Est-ce que je sens un garçon de souche shinobi ? 348 00:17:10,820 --> 00:17:12,407 Je vais profiter... 349 00:17:12,490 --> 00:17:13,867 ... t'engloutissant ! 350 00:17:13,950 --> 00:17:14,780 Enfant! 351 00:17:16,450 --> 00:17:17,747 C-C'est...! 352 00:17:17,830 --> 00:17:18,910 Utsusemi! 353 00:17:20,540 --> 00:17:21,370 Il est... 354 00:17:23,080 --> 00:17:24,630 Oups! 355 00:17:24,960 --> 00:17:27,377 On dirait quelqu'un je suis un peu trop excité 356 00:17:27,460 --> 00:17:29,170 avec leurs mouvements de ninja fantaisistes. 357 00:17:30,720 --> 00:17:32,260 Lâchez prise. 358 00:17:32,380 --> 00:17:35,640 Résister ne fera qu’empirer les choses. 359 00:17:37,100 --> 00:17:38,220 Waouh ! 360 00:17:38,600 --> 00:17:40,850 C'était proche ! 361 00:17:41,140 --> 00:17:44,900 Un excellent compteur d'un vrai shinobi ! 362 00:17:45,110 --> 00:17:46,360 Je t'applaudis. 363 00:17:47,110 --> 00:17:49,820 Hmm? L’obscurité se rapproche déjà ? 364 00:17:50,280 --> 00:17:51,110 Hein? 365 00:17:55,700 --> 00:17:57,327 Bien sûr, Rago ! 366 00:17:57,410 --> 00:17:59,200 Je vais juste te le donner ! 367 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 Ça fait un moment depuis ton dernier repas, non ? 368 00:18:02,620 --> 00:18:04,920 Je suis sûr que le ventre est plein... 369 00:18:05,130 --> 00:18:06,630 -va changer votre— -Assez ! 370 00:18:07,460 --> 00:18:08,380 Ta gueule! 371 00:18:08,750 --> 00:18:10,130 Tu es mort. 372 00:18:13,840 --> 00:18:15,430 Enfant égoïste. 373 00:18:15,760 --> 00:18:19,350 Cela ne te vient même pas à l'esprit Je me suis levé et je suis parti pour votre bénéfice. 374 00:18:19,850 --> 00:18:24,140 Alors tu m'ignores quand Je t'ai prévenu de rester en dehors des choses. 375 00:18:24,600 --> 00:18:26,770 Et si tu meurs, 376 00:18:26,980 --> 00:18:30,650 tout cela va vraiment ça ne sert à rien, espèce d'idiot. 377 00:18:31,530 --> 00:18:35,240 Je pourrais te manger et revenir à mon ancien moi. 378 00:18:35,530 --> 00:18:36,950 Mais non, je ne le ferai pas. 379 00:18:37,160 --> 00:18:40,010 Je refuse de recevoir des ordres de cet ennuyeux démon idiot. 380 00:18:41,160 --> 00:18:42,580 C'est pourquoi, à la place... 381 00:18:42,870 --> 00:18:44,790 Tu vas me manger. 382 00:18:45,870 --> 00:18:48,000 Je t'en dois une. 383 00:18:48,130 --> 00:18:50,667 Et je vais te rendre la pareille maintenant. 384 00:18:50,750 --> 00:18:53,170 Arrête, Rago! Pourquoi tu...! Qu'est-ce que tu es-?! 385 00:18:54,840 --> 00:18:57,800 Je prends cette vie, et je vous le donne ! 386 00:18:58,800 --> 00:19:00,470 Ouvre les yeux, 387 00:19:00,810 --> 00:19:02,430 Jiro ! 388 00:19:05,060 --> 00:19:05,977 Chef?! 389 00:19:06,060 --> 00:19:07,440 C'est par ici aussi. 390 00:19:07,900 --> 00:19:10,190 Seems things have gotten a little messy. 391 00:19:10,570 --> 00:19:12,940 Tout le monde, rendez-vous sur place ! 392 00:19:13,030 --> 00:19:15,740 M-Merde, Rago ! 393 00:19:16,030 --> 00:19:19,160 Réalisez-vous ce que vous avez fait ?! 394 00:19:19,830 --> 00:19:23,700 Handing over power to a human, a shinobi...! 395 00:19:24,000 --> 00:19:29,040 You abandoned votre camarade mononoke pour un humain ?! 396 00:19:30,420 --> 00:19:32,210 Bon sang, tu es bruyant. 397 00:19:34,300 --> 00:19:36,470 Qu'est-ce qui se passe, merde... 398 00:19:37,180 --> 00:19:40,097 Attends, qu'est-ce que c'est ?! 399 00:19:40,180 --> 00:19:42,727 Très bien, tu peux choisir ta mâchoire du sol maintenant, gamin ! 400 00:19:42,810 --> 00:19:43,640 Rago ?! 401 00:19:44,060 --> 00:19:45,557 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 402 00:19:45,640 --> 00:19:46,600 Je t'expliquerai plus tard ! 403 00:19:46,690 --> 00:19:47,477 Attention! 404 00:19:47,560 --> 00:19:49,437 You two are living on du temps emprunté ! 405 00:19:49,520 --> 00:19:51,610 Vous, les imbéciles fusionnés, êtes à moi ! 406 00:19:51,980 --> 00:19:53,940 Hé... Que veut-il dire par fusionné ?! 407 00:19:54,030 --> 00:19:55,317 Priorités, gamin ! 408 00:19:55,400 --> 00:19:58,070 Il faut d'abord tuer ce salaud ! 409 00:20:00,660 --> 00:20:01,830 Le tuer ? 410 00:20:02,200 --> 00:20:03,950 Comment veux-tu que je fasse ça ? 411 00:20:04,370 --> 00:20:05,580 Ne t'inquiète pas. 412 00:20:05,750 --> 00:20:07,330 Je vais te donner un coup de main ! 413 00:20:15,130 --> 00:20:18,220 Tout ce que tu as à faire c'est serrez le poing... 414 00:20:19,840 --> 00:20:21,720 Et envoie cette merde en enfer ! 415 00:20:28,270 --> 00:20:30,230 Tu me donneras un coup de main... 416 00:20:33,520 --> 00:20:35,150 Est-ce ce que tu voulais dire ? 417 00:20:39,610 --> 00:20:40,570 Merde... 418 00:20:40,740 --> 00:20:42,530 Que se passe-t-il ? 419 00:20:42,950 --> 00:20:45,410 Hé, dis-moi qu'est-ce qui se passe ! 420 00:20:45,660 --> 00:20:47,080 Rago ? 421 00:20:47,580 --> 00:20:48,430 Restez là. 422 00:20:48,620 --> 00:20:49,750 Pas un mot. 423 00:20:50,080 --> 00:20:51,000 Quoi ? 424 00:20:51,290 --> 00:20:52,460 Qui est cette nana ? 425 00:20:52,580 --> 00:20:53,500 Quand a-t-elle... ?! 426 00:20:53,960 --> 00:20:58,510 Eh bien, je serai... C'est tout à fait un cornichon. 427 00:21:01,930 --> 00:21:04,847 Je ne m'attendais pas à ce que cela se produise. 428 00:21:04,930 --> 00:21:08,350 Merde... tu n'es pas avec ce géant, n'est-ce pas ? 429 00:21:10,480 --> 00:21:12,860 Hé, pas besoin d'être impoli... 430 00:21:13,440 --> 00:21:15,440 Nous ne sommes pas des mononokes. 431 00:21:16,530 --> 00:21:18,780 Nous sommes du Bureau de l'Espionnage... 432 00:21:18,900 --> 00:21:21,610 Juste vos fonctionnaires moyens. 433 00:21:21,990 --> 00:21:24,280 Bureau... d'espionnage ? 434 00:21:24,530 --> 00:21:27,120 je vais vous renseigner sur les détails plus tard. 435 00:21:27,870 --> 00:21:31,790 Comme vous l'avez peut-être déjà deviné, jeune homme, 436 00:21:32,000 --> 00:21:34,500 nous vous mettons en garde à vue. 437 00:21:34,840 --> 00:21:35,627 Hein?! 438 00:21:35,710 --> 00:21:37,130 Vous plaisantez j'espère? 439 00:21:37,250 --> 00:21:39,350 Tu ne peux pas juste te présenter sorti de nulle part et— 440 00:21:40,260 --> 00:21:41,550 Je te l'ai dit... 441 00:21:42,090 --> 00:21:43,550 Pas un mot. 442 00:21:43,970 --> 00:21:47,220 Hé, Ichika, vas-y doucement. 443 00:21:47,470 --> 00:21:49,520 Ce n'est que temporaire. 444 00:21:49,850 --> 00:21:52,310 Nous ne voulons pas qu'il soit confus et agressif. 445 00:21:52,690 --> 00:21:55,810 Toujours un agent dévoué, je dois dire. 446 00:21:56,690 --> 00:21:59,320 Alors qu'est-ce qu'on est vas-tu faire avec lui ? 447 00:21:59,820 --> 00:22:03,270 Pour l'instant, envoyez-les à notre affilié hôpital pour traitement et tests. 448 00:22:03,660 --> 00:22:05,570 Nous ne pouvons pas nous le permettre faites-le mourir sur nous. 449 00:22:06,200 --> 00:22:09,240 Il est très important. 450 00:22:09,490 --> 00:22:10,910 Pour nous... 451 00:22:11,000 --> 00:22:12,660 Et pour le mononoké.